Précédemment...
Est-ce que la peste bubonique peut revenir ?
- Non, ma chérie. - Et la grippe ?
Ça cache peut-être quelque chose de plus grave.
Je pense pas, chéri. Elle entre dans l'adolescence.
Son état d'esprit change. Mais tu sais, c'est plutôt normal.
J'ai peur que Grace craque un peu.
- Ça me fout la trouille. - Si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,
t'as intérêt à me le dire, ou je te tue.
- On est dans les temps ? - C'est bon. Reste concentré.
J'ai vu passer ici des centaines de crétins dans votre genre.
Des résultats d'examens au top, vous devenez un putain d'attardé
quand il s'agit de vrais patients.
Je vous connais.
Sous-titres : Don't Mess with the Nurse Team.
À passer son temps au même endroit, on finit par connaître les réponses
à des questions qu'on ne se pose pas.
Pourquoi la blouse de Manny est froissée ?
Il l'a récupérée dans le panier à linge, sauvant ses antidépresseurs du lavage.
C'est pas que je veuille savoir ces trucs. Je le sais.
C'est pas toujours mauvais. Ça, c'est O'Hara
et ce café...
est pour moi.
Merde.
C'est un gosse.
Faites-le entrer. Urgence respiratoire.
Garçon de 7 ans, Julian Armando.
Sa mère l'a vu tomber d'un agrès sur une aire de jeu.
On nous a appelés de là-bas.
Immédiatement inconscient, tension de 14/8.
Mouvements ventilatoires amoindris.
Respirations faibles à 14, hémothorax possible.
À mon signal. Un, deux, trois.
- Des allergies ? - La mère dit que non.
Central Park a des sols caoutchouteux.
Alphabets, des échelles et du béton.
Voyons les choses du bon côté. Je suis là, il a de la chance.
Fais sortir la mère. On lui parlera après.
- Je veux voir... - Vas-y.
Attendez derrière la ligne jaune. Quand le médecin aura des informations,
vous serez immédiatement informée, c'est promis.
J'ai un blessé par balle, j'ai un blessé par balle.
Il est heureux.
- Heureux ? - Enfin, non.
Il est intéressé... Il est excité... Il est intéressé par...
le challenge que représente une blessure par balle.
Il y a des gaufres à la cafétéria, aujourd'hui.
- Il nous faut un drain thoracique. - Voilà.
Charmant.
Mouvements asymétriques de la paroi thoracique.
Fais-moi une belle ligne droite. Mouvements ventilatoires
- côté gauche, uniquement. - Saturation en O2 à 93 %.
Je peux enlever la minerve ?
Magnifique, Jacks. À l'ancienne.
J'ai des km au compteur.
Dieu merci, oui.
On arrose.
J'ai pas mal roulé, moi aussi.
Dans une plus belle voiture, bien sûr.
Accroche-toi, mon petit.
Le Dr O'Hara est le meilleur médecin qui soit,
il est donc dans le meilleur...
- Bonjour, Mme... - Armando,
la maman de Julian.
- Bonjour. Comment tu t'appelles ? - Justin Armando.
- T'es plus vieux que ton frère, non ? - De 8 minutes.
- Tu fais plus vieux. - C'est vrai.
Je suis le Dr O'Hara. La chute de votre fils
a provoqué un collapsus pulmonaire.
Ça va aller. On l'a mis sous sédatif, on arrive à drainer le liquide.
Il s'en sort bien.
Il est stable, pour l'instant.
On lui fait passer un scanner pour identifier le problème.
Traumatisme crânien, lésion de la moelle épinière,
hémorragie interne, etc.
C'est pas si grave.
Vous pourrez bientôt le voir.
Sachez qu'O'Hara est la meilleure.
Je lui confierais ma propre vie.
Si tu veux quoi que ce soit, demande à Zoey. D'accord ?
Je reviens dans un instant.
Serre-les dans tes bras.
Hijo.
Je croyais que c'était pas grave.
Si j'avais su, j'aurais pris un congé.
Désolé, mais ce n'est pas un simple suivi de Grace.
C'est une sorte d'entretien.
Et merde. C'est à quel sujet ?
Je l'ignore.
C'est une convocation.
Ça a l'air important.
On devrait y aller tous les deux.
Très bien. J'arrive.
- Je t'aime. - D'accord, je t'aime.
- Salut, toi. - Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Où vas-tu ?
J'ai mal aux dents. Mon dentiste va me trouver une place.
- Laisse-moi t'emmener. - Non, pas la peine. Ça va.
J'ai un 2e casque.
La balade est sympa, en fait.
Tu souffres ?
Il te donnera juste un ibuprofen. J'ai bien mieux.
Je tiendrai bon.
Très bien. À plus, gros dur.
T'y crois à la légende sur les jumeaux,
qu'ils sont reliés par l'esprit, ressentent la douleur de l'autre ?
Carrément. J'ai un jumeau.
J'avais.
Mon Dieu.
- Je suis désolée. - Chica, ne fais jamais ça.
Ne sois pas désolée pour moi.
Quand on me plaint, je mange 3 paquets de cookies dans la foulée.
Il est mort quand on avait un an.
J'ai encore envie de te dire que je suis désolée.
Tu te souviens de lui ?
Oui.
Je me rappelle avoir été avec quelqu'un.
Comme être venu au monde accompagné.
Je ne suis pas arrivé ici tout seul, donc...
tu sais...
je supporte mal la solitude.
Ce n'est pas mauvais,
seulement... injuste.
Il t'arrive de penser à quoi il ressemblerait ?
Chaque jour.
Tu as déjà utilisé des bigoudis ?
Pourquoi ? Je devrais ?
Non, ce serait pire.
- Salut, bébé. - Salut.
T'as trouvé d'où vient le bruit du frigo ?
- J'ai nettoyé le condenseur. - Dieu merci.
Le même neuf coûte 2 000 $.
Si ça casse encore, on déménage dans le bar,
on mange du boeuf séché.
Tu achètes encore du boeuf séché ?
Quoi ? C'est pour le vendeur. Il était pompier.
Kevin, tu es une poule mouillée.
Tu dis pas toujours ça.
On est dans une école.
Je t'ai acheté des chaussettes en venant.
Des Gold Toe, mes préférées.
SUIS SI EXCITÉ EDDIE
Un problème ?
Je viens de perdre un patient.
Bonjour, M. et Mme Peyton. Nous sommes prêts.
Excuse-moi. Honneur aux dames.
Grace est une charmante enfant.
- Merci. - C'est notre préférée.
Je plaisante.
Ses notes sont bonnes,
mais nous sommes un peu inquiets
à propos de son travail créatif.
J'ai demandé à Connie, notre infirmière
et au psychologue du secteur, Skip Nennerine, d'intervenir.
Salut, Skip. Comment ça va ?
J'ai de l'arthrite.
Votre fille Grace
montre des signes de troubles anxieux généralisés.
Des troubles de l'anxiété ?
Coucou, chérie.
Continuez, s'il vous plaît.
Maman et papa sont ici.
Quoi ? Où ?
Dans ta classe, ils parlent à ta maîtresse.
Tu es dans le pétrin.
Je suis très heureuse de dire que votre fils est stable et va bien.
Aucune lésion de la moelle épinière
ni de blessure interne au-delà du poumon.
Merci beaucoup, docteur, merci.
Vous pouvez aller le voir.
Attends ici, d'accord ?
Où est Jackie ?
Quelqu'un ?
Personne ?
Bon sang.
Continuons à avancer, mon grand. Allez.
Tu es un petit merdeux bien lourd.
D'accord, donc...
Je ne sais pas. Ça me semble très bien.
Elle me fait des cheveux longs. Elle déteste ma coupe.
Le dessin est assez phénoménal. C'est mon bar.
Je suis proprio,
je n'y bois pas.
L'enseigne et tout. C'est du bon boulot.
Exact.
Oui, mais s'il vous plaît,
concentrez-vous sur ce qu'il manque dans la scène.
Ses dessins sont systématiquement dépourvus de couleur.
Elle ne dessine jamais de soleil dans ses ciels.
Parfois, ça peut être un signe.
Un signe de quoi ?
Les enfants ont tendance à dessiner avec optimisme,
des arbres immenses, le ciel bleu.
C'est comme ça qu'ils voient le monde.
Avez-vous des problèmes à la maison ?
- Des problèmes ? Non. - Aucun.
Elle fait le tour du bureau
trois fois avant de s'asseoir.
Elle m'a dit
que c'est pour que les avions ne tombent pas.
D'accord. Vous savez quoi ?
À qui doit-on s'adresser pour ce problème,
enfin, si c'en est un ?
Je vous fournirai avec joie une liste de psychiatres,
avec une échelle de remboursement par revenu.
Ils pourront diagnostiquer Grace.
Et lui donner, ce que je crois nécessaire :
une dose
d'anxiolytiques adaptée à son âge.
OK, ça suffit.
Merci à tous.
Vous savez quoi ? Ça fait beaucoup d'un seul coup, et...
on va devoir...
On va régler ça.
Merci pour votre temps.
Incroyable.
Un enfant a un problème, vous lui donnez un cachet.
- Bon boulot. - Fiona m'a dit que vous étiez là.
Salut, mon coeur.
Mme Vogel dit que tu as de bonnes notes.
On est fiers de toi, canaille.
Le devoir m'appelle.
Je reviens.
Attendez !
Connie.
Désolée, je me suis un peu énervée.
C'est dur d'entendre des étrangers critiquer mon enfant.
Personne ne critiquait. Nous sommes là pour aider.
Oui, je sais, je sais.
On est toutes les deux infirmières, et je veux vraiment comprendre.
Vous ne pensez pas qu'ils vont un peu loin ?
Pas de soleil dans les dessins ? Allons.
Elle fait le tour du bureau. Je sais pas,
- ça pourrait être... - C'est un gros problème.
Écoutez,
vous savez à quelle vitesse les enfants changent.
Quand vous pensez les connaître, ils changent soudainement.
Dans six mois, elle pourrait être différente,
auquel cas, cette réunion est totalement hors de propos.
Votre fille a de graves problèmes.
Problèmes ? Quels problèmes ? Elle une personnalité.
Pour vous, à la minute où ils montrent la moindre petite différence,
vous leur faites une ordonnance.
T'as un peu chaud, mon petit.
Vous devriez le mettre sous Prozac.
Bonne journée, Mme Peyton.
J'ai laissé un ulcère hémorragique pour vos conneries.
J'ai le droit de le dire. Pas toi.
Quelle bande d'abrutis.
Ce mec, Nennerine... C'était quoi, ça ?
- C'est un maniaque qui garde tout. - Ce n'est pas lui, le problème.
On a un problème ? Grace devrait être sous calmants ?
Ils nous ont donné leur avis, mais c'est à nous de décider.
- Décider de quoi ? - J'aime pas trop l'idée qu'elle pense
que les avions s'écraseront si elle fait pas son truc.
Elle regarde trop le JT. Il faut l'interdire de regarder la télé.
Qui ronflait hier soir pendant qu'elle regardait
Les plus grands incendies au monde ?
Pourquoi t'es pas intervenu ?
T'as aussi oublié d'allumer la mijoteuse.
Ce matin, j'ai dû m'occuper d'une tranche de rôti pourrie.
Peut-être qu'une école privée...
C'est peut-être exagéré...
- et cher. - On se serrera la ceinture.
Ça me rend furieux.
Tu nous fais des tacos, ce soir ?
Ça marche.
SUIS TOUJOURS EXCITÉ... EDDIE.
Je dois y retourner.
- On se voit plus tard. - Oui.
Ici Eddie.
C'est moi.
Enregistre-le. J'ai un nouveau numéro.
- D'accord. - Au fait,
"Suis si excité", ça m'excite pas tellement.
D'accord.
Pour la douleur.
Merci.
À plus tard.
Lucille Marinovich.
Sa maison de santé nous l'envoie plusieurs fois par mois.
BPCO au stade terminal,
hypoxique.
Elle a longtemps été sous stéroïdes.
Salive légèrement jaune.
- Où est le Dr Cooper ? - Il a eu un blessé par balle.
C'était excitant ?
Je sais pas, j'y étais pas.
T'as rien raté. C'était bien plus dur, mardi.
Aujourd'hui, on m'a écartée de tous les cas intéressants,
et j'en suis pas du tout satisfaite.
Tu fais peur quand t'es en colère.
Très bien, celui-ci est tout à toi.
Elle a un ordre "Ne pas réanimer".
Laisse le BIPAP tourner, surveille l'oxymètre de pouls,
et qu'elle garde son masque.
Je vais devoir vous mettre ça.
Un peu patraque ?
Ne me regardez pas, Dr Cooper.
Je n'ai pas pu mettre mes sourcils.
Vous êtes ravissante.
Mettez ce masque, vous irez mieux et pourrez retourner à Highland Gardens.
On a eu du poisson-montre au dîner, hier.
Oui, c'est un poisson blanc.
Tout à fait.
Vous savez désormais que je porte une perruque.
Mais je ne savais pas jusqu'à maintenant.
Je reviens, ne vous sauvez pas.
Mettez votre masque.
Pouvez-vous vous redresser un peu ?
Je vais vous demander
de mettre ce masque.
C'est bon ?
Oui.
Merde, tu disparais,
et moi, je suis coincée ici avec un gamin collant.
J'avais besoin de tes étreintes et tes yeux doux
pour détourner son adoration.
Tu as dû être gentille. Dire que j'ai raté ça.
Ses petits doigts dégoûtants ont bousillé des collants à 80 $.
Rappelle-moi pourquoi t'as pas d'enfants.
Et je t'ai déjà vue balancer bien plus que ça.
J'aurais préféré qu'on m'arrache ces collants dans le feu de l'action
au lieu d'être bousillés
par les doigts souillés d'un nabot.
J'aimerais voir ça.
Je nous ai pris deux glaces au Cirque. Elles sont dans le frigo à insuline.
Je veux la mienne tout de suite. Sérieusement.
Pardonnez-moi.
Justin a quelque chose pour vous.
Vraiment ?
80 dollars ?
Je t'ai dessinée.
Merci beaucoup, Justin.
De rien.
Sois un gentil garçon
et souviens-toi qu'il faut aider les dames à mettre leur manteau.
Parfait.
Merci.
Au revoir.
Ça me ressemble pas du tout.
Y a toujours une 1re fois.
C'est jamais facile.
Si ça le devient,
il faut démissionner.
Oui, mais le blessé par balle est vivant.
Tout comme le garçon avec le collapsus pulmonaire.
La mienne est morte.
Je comprends.
Vas-y, c'est bon.
Je peux pas parler. Je t'aime.
J'ai eu
le plus beau blessé par balle, aujourd'hui.
Il est complètement stabilisé. Coop 1,
la mort 0.
Tu crois qu'on devrait lui dire ?
Non. Laisse-lui profiter de ce moment.
Nettoyons-la.
Tu as la gaze ?
Oui.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Je veux lui faire les sourcils.
D'accord.
J'ai un crayon dans mon sac.
Voilà. C'était si difficile ?
Traduite par Mr Bibou Nani_sport@hotmail.fr